On dit qu'on naît seul, qu'on vit seul,
qu'on meurt seul.
Regarde ce que j'ai. Choisis-en un.
Mais je ne me suis jamais senti seul parce que j'avais ma sœur Sherri.
Notre mère était une droguée, elle est morte jeune.
Skid Row est devenu notre maison.
La danse était pour nous la lumière au bout du tunnel.
On s'est démenés pour rester en vie.
Mais j'ai tout fait foirer.
Notre stock entier,
tout l'argent qu'on avait économisé
et les drogues...
étaient dans cette voiture.
J'ai été vraiment stupide.
On m'a arrêté.
J'ai laissé ma sœur complètement démunie.
Et je suis le seul coupable.
Cinq ans en prison
et six mois dans ce taudis.
Cure de désintoxication obligatoire.
J'ai eu beaucoup de temps pour réfléchir à mon passé.
J'attendais... chaque semaine que le téléphone sonne.
J'attendais qu'on me dise que ma sœur allait bien...
sans ma protection.
CENTRE DE DÉSINTOXICATION
Wyatt ! T'as un appel.
- Allô. - Wyatt ?
- Tu te fous de moi, Sherri ? - Écoute-moi.
Je t'appelle tous les lundis depuis un an, où t'étais passée ?
Wyatt, s'il te plaît.
Où est-ce que tu es ?
Je veux être incinérée, d'accord ?
Je veux que mes cendres soient dispersées dans l'océan.
Je veux que mon âme soit libre.
- Wyatt, promets-le-moi. - Je viens te chercher.
Dis-moi où tu es et j'arrive, tu me diras tout en personne.
Wyatt, s'il te plaît.
Sherri ?
Sherri.
Non !
Je suis en vie mais ma sœur est morte.
Ça devrait être l'inverse.
Une seule chose m'importe à présent : je vais trouver celui qui a tué Sherri.
PISTE UNE : "PAIX"
Wyatt Wells ?
Détective Childers.
- Merci d'être venu. - Il faut que vous regardiez des photos
afin d'identifier le corps.
Ils l'ont trouvée à Skid Row, elle avait une balle dans la tête.
Son visage est défiguré.
Et ils ont brûlé le corps.
Je crois que celui qui a fait ça essaie d'envoyer un message.
Ses mains et ses pieds étaient noués.
Attendez, pitié !
Ça fait mal.
Aïe ! Pas si fort.
Wyatt, c'est joli ?
Oui, c'est elle.
- Vous êtes sûr ? - Oui.
Ils se sont débarrassés de ses affaires.
Vous devez les garder comme preuves ?
Non les seules empreintes trouvés sont celles de Sherilyn.
- Quel type de pistolet ont-ils utilisé ? - Un neuf millimètres.
- Autre chose ? - Vous...
Vous lui avez parlé avant sa mort.
Vous avez une idée de qui aurait pu faire ça ?
J'ai passé pas mal de temps en prison et six mois en désintox, alors non.
Je ne sais pas grand-chose.
Si quelque chose vous revient, appelez-moi.
Elle voulait être incinérée.
- Vous faites ça ? - Et votre famille ?
Elle n'avait que moi.
ENTRÉE GRATUITE POUR LES FILLES
- Hé, je t'ai vu entrer par l'arrière. - Liam, je te cherchais.
Donne-moi une minute.
C'est un sacré spectacle que tu as donné.
- J'ai perdu la forme. - T'as trouvé quelque chose ?
Non, je cherche mon amie, elle travaille ici.
Je crois qu'elle travaille ici mais je ne la trouve pas.
Sherri, tu la connais ?
Bien,
- désolée que tu doives déjà partir. - Dehors.
Allons-y.
OK, c'est bon.
- Qu'est-ce qui se passe. - Ce mec essaie d'entrer.
Ouais, il a essayé d'entrer par l'arrière.
Bould.
À plus, va-t'en.
- Comment tu t'appelles ? - Wyatt.
Je suis Kipling.
Ici, c'est chez moi.
Je t'ai vu te dandiner, tu veux te faire un peu d'argent ?
Bien sûr, pourquoi pas ?
Allons, Kipling.
Tu veux engager un mec ? On n'est pas ce genre de club.
C'est ridicule.
Liam, donne-moi une minute, d'accord ? Laisse-nous.
Oui, monsieur.
Il y a beaucoup de jolies filles ici, j'en embauche beaucoup.
Ça crée une sorte d'illusion.
Ce que je veux, c'est que tu apportes cette énergie à ce club.
Que tu le fasses bouger.
Tu crois que tu peux faire ça ?
Je ferai ce que vous voulez.
Super.
Tu es notre homme maintenant. Cette jolie fille, Emma,
c'est ma fille, ma joie, ma vie.
Ne la touche pas.
Va voir Emma au bar, elle t'aidera.
- De retour d'entre les morts. - J'ai si mauvaise mine ?
Assieds-toi.
Je suis heureux de te voir en vie.
- Tu ne pensais pas que je m'en tirerais ? - Non, pas du tout.
Mais je suis content que tu aies réussi, ça faisait longtemps.
Je suis revenu pour trouver qui a tué Sherri.
Je connais quelqu'un qui bosse avec le procureur du district.
- Je peux demander ce qui se passe. - Laisse tomber.
- Qu'est-ce que tu sais sur Club M ? - Pas grand-chose, je connais le proprio.
Sherri et lui étaient ensemble un moment.
Kipling ?
Je l'ai vu avec Olivia ce soir.
- Il est rapide. - Sherri et Olivia étaient proches ?
Oui, meilleures amies jusqu'à la fin.
Qui d'autre sait que tu es de retour ?
Gunner, ton garçon, Wyatt, il est de retour.
Vraiment ?
Aldo ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Trouve Wyatt, d'accord ?
Il doit payer.
Qu'est-ce que... Allez !
Wyatt.
Pourquoi tu m'évites ?
- Ce gamin a une dette envers moi. - Vraiment ?
Et je vais me faire un plaisir de récupérer ce qui m'appartient.
Je vais le traiter comme je le veux, le maltraiter.
- Le... - Tu veux voir ce que je te dois ?
Comment, enfoiré ?
Ouais.
Tu as vu ça ? Je l'ai giflé de ma main gauche.
Parce que j'étais prêt à utiliser mon pistolet avec la main droite.
C'est ça, faire du multitâche.
Tu veux faire quelque chose ?
Tu veux faire quelque chose maintenant ?
Tu veux que la femme de ménage nettoie ton sang sur les murs ?
Je rigole, je ne vais pas te tirer dessus ici.
Il est tout ému, sa sœur vient de mourir.
Ouais, il n'est pas très en forme. Et qu'est-ce qu'elle était bonne.
Mais tu sais que ça ne m'affecte pas, des gens meurent tous les jours.
- N'est-ce pas ? - Peu importe.
Tu sais quoi ?
Je m'égare, je suis ici pour les affaires.
Tu vas trouver le Marchand de sable pour nous.
Le Marchand de sable ?
Il vend les pilules avec les étoiles filantes.
Je ne sais pas, mais il doit payer ses impôts.
S'il veut faire des affaires dans ce quartier, il doit me payer.
Tout le monde me paie. Mais tu le sais déjà.
Alors tu vas trouver ce connard. Il est temps de payer ta dette.
Il vend les pilules avec les étoiles filantes.
- Tu me suis ? - Crois-le ou pas, on m'a dit de revenir.
- La fille à papa, hein ? - Et alors ?
Il m'a peut-être confié que tu étais responsable des danseurs.
- On n'embauche pas. - Pourquoi ? Parce que je connais Sherri ?
Tu sais ce qui s'est passé, non ?
Désolée.
Est-ce que je vous interromps ?
- Liam, voici... - On s'est rencontrés hier.
- Ouais. - Wyatt.
Sois ici à 17 h 30 demain.
- J'y serai. - C'est une audition.
Qu'est-ce qu'est réellement un club ?
C'est un entrepôt vide. Mais avec la bonne musique...
Merci, Liam.
Les gens veulent venir faire la fête.
Parce que cette vie est addictive.
Et on doit les rendre accros...
à vous. Voyons ce que vous savez faire en freestyle.
Alors allez-y. Essayez de m'impressionner.
- On t'embauche. - Cool.
Tu veux boire quelque chose ?
Tu commences par prendre un verre, puis le verre prend un verre...
et la boisson prend le dessus.
F. Scott Fitzgerald.
Tu fais ça souvent ?
Citer un auteur célèbre et prétendre que c'est de toi ?
Tu ne te fais pas griller ?
Normalement non.
- Je peux te poser une question ? - Bien sûr.
Y avait-il des problèmes avec Sherri ?
Pas vraiment. Non.
Elle a été avec ton père longtemps ?
- C'était ta copine ? - Non pas du tout, c'est juste que...
Je m'interroge. Personne ne semble vouloir enquêter sur son meurtre.
Laisse ça aux professionnels, non ?
Je le ferais si j'en trouvais.
Eh bien, détective...
Sherri et mon père ont arrêté de se voir il y a à peu près trois mois.
Je crois que c'était mutuel.
Est-ce qu'elle travaillait ici la nuit où elle a été tuée ?
Elle est partie plus tôt mais, oui, elle était ici.
Et tu sais pourquoi elle est partie plus tôt ?
Écoute, je ne sais pas. Je ne suis pas du genre à demander.
Mais elle était de mauvaise humeur après leur rupture.
C'était malsain.
Quoi de neuf, Wyatt ?
Il est temps qu'on parle.
Viens par-là !
Merde, arrête !
- Gunner veut te voir. - Sherri travaillait-elle pour Gunner ?
Oui.
Le temps forme une boucle, et me revoilà ici...
À mon point de départ.
Je sens toujours cette odeur.
L'odeur de la mort.
Dans la chambre 14, à côté.
Arrêtez !
Ma mère est morte dans cette chambre.
Voilà.
Est-ce que tout le monde peut se rassembler ?
- Voici le détective Childer... - Childers.
- Et vous, ma belle ? - Détective Lewis, homicides.
Détective Lewis, du département homicides.
Ils sont venus nous poser quelques questions sur notre...
notre chère Sherri. Aidez-les autant que possible, s'il vous plaît.
Vous. Vous êtes responsable de la sécurité ?
- Ouais. - Allons faire un tour.
- Pourquoi ça ? - Bould.
Asseyez-vous.
- C'est une proposition ou un ordre ? - Asseyez-vous !
Asseyez-vous.
Est-ce que vous travailliez la nuit où Sherri a disparu ?
- La question est simple, oui ou... - Oui.
D'accord, bien.
JE TE RETROUVE AU CLUB M.
FAIS ATTENTION À TOI.
Un neuf millimètres doré.
Un accord de vente commercial.
Il vend le club à James Donovan.
Alors...
qu'est-ce que je peux faire pour vous, détective ?
Vous et... Sherilyn.
Vous étiez ensemble, n'est-ce pas ?
Correct.
Eh bien...
J'ai fait des recherches sur vous.
Et...
J'ai trouvé...
des photos troublantes.
Celle-ci est ma préférée.
Oh, waouh.
Je peux vous l'assurer, détective,
elle ont été prises avec consentement.
Parce que...
c'est ce qu'elle aimait.
Vraiment ? Parce que...
ça n'a pas l'air de vraiment lui plaire.
Elle était comme ça.
Elle n'était pas très futée, il lui manquait une case.
D'où vous viennent ces photos ?
J'ai des amis.
Ah, vraiment ?
Et qui sont-ils ?
Olivia, sois sympa !
- Calmez-vous. - Laissez-moi partir !
Que tout le monde se calme !
Calme-toi, recule, respire à fond. Détendez-vous.
Personne ne vous accuse de quoi que ce soit, calmez-vous.
Excusez-moi,
je crois qu'il est temps que vous partiez.
Si vous avez besoin de quelque chose, contactez mon avocat, j'ai votre carte.
- Ça va, mon cœur ? - Oui.
C'est fou.
- Tu vas bien ? - Oui, tu as raté le spectacle.
D'où tu sors ?
J'étais aux toilettes.
- Tu es sûre que ça va ? - Oui.
Qui est James Donovan ?
Gosse de riche, playboy, drogué,
le père de ce gamin a construit Las Vegas.
Il a commencé il y a 20 ans, il était au lycée,
il organisait des festivals avec l'argent de son père.
Inspiré par le vol de personnalité de Time Square
devenu une mine d'or du marketing...
son obsession est de transformer le centre de Los Angeles en destination de clubbing.
Un temple de la fête.
Attirer une foule de raveurs et chasser les sans-abris.
Nettoyer les rues, créer le Disneyland des clubs.
L'endroit le plus joyeux au monde.
Spring Awakening à Chicago, Euphoria au Texas,
Electric Daisy Carnival à Las Vegas, Lucidity à Los Angeles.
Il y a tant d'argent à gagner.
Wyatt, c'est moi, Olivia, rejoins-moi à la jetée
à 11 h. Tu sais où.
Quoi de neuf, Olivia ?
- Personne ne t'a suivi ? - Non, j'ai vérifié, je te le jure.
Pourquoi tu n'as jamais écrit ou appelé ?
Pourquoi tu n'es pas venue me voir ? Ça ne t'est pas venu à l'idée ?
Tu aurais pu m'inviter, ça marche dans les deux sens, Wyatt.
Je n'ai pas dit à Kipling que Sherilyn était ta sœur.
J'ignore combien de temps tu vas pouvoir garder ça secret.
Tu me mets dans une situation compromettante.
Oui, je comprends.
S'il le sait, il nous tuera sûrement.
Tu crois ?
Je le sais.
- C'est lui qui a tué Sherri ? - Je n'en ai aucune idée.
Pourquoi l'aurait-il tuée ?
- Je n'ai pas le temps pour ces jeux. - Lâche-moi ou je crie.
J'aimais Sherri, mais il y a beaucoup de choses que j'ignorais.
Maintenant, tout ça me dépasse.
Voici la clé de l'appartement de Sherri.
J'ai noté son adresse sur le porte clés.
Si tu as un jour tenu à moi, garde cette rencontre secrète.
Tournez-vous.
Doucement, tout doucement.
Quoi ?
Oh mon Dieu.
Oh, Wyatt.
Regarde-toi.
Tu es revenu.
- Tu as grandi pendant mon absence. - Tu es venu chercher ses affaires ?
La bible de Sherri, les quatre commandements du clubbing.
Paix, amour, unité et respect.
Sherri a fréquenté cette église.
C'était son moyen d'échapper au quotidien.
On dirait qu'elle a trouvé un prédicateur.
LE VAGABOND
Donovan ?
Comment se sont-ils rencontrés ?
Elle travaillait au Resurgence.
C'est le club de Donovan, je crois qu'il lui a offert le job.
Alors, elle trompait Kipling.
- Recule. - Allez, laisse-moi parler à Donovan.
Va-t'en.
Dis à Donovan que Sherri lui passe le bonjour.
J'attends ici.
Reste là.
Il y a un homme là-bas qui m'a parlé de Sherri.
- Arrête, Donovan. - Assieds-toi.
- Qui es-tu ? - Je m'appelle Wyatt.
Qu'est-ce que tu veux, Wyatt ?
J'étais un ami de Sherri, on m'a dit que toi aussi.
Ouais.
Sherri et toi étiez proches, non ?
Elle m'a impressionné. C'est rare.
Tu sais si elle avait des histoires ?
Est-ce que quelqu'un la menaçait ou quelque chose de ce genre ?
Tu la connaissais.
Il n'était pas très facile de s'entendre avec elle.
C'était sa façon ou rien du tout.
Je ne sais pas ce qu'était son truc.
Je crois qu'elle faisait du trafic ici mais ça m'était égal.
Je ne prenais pas de part. Ce n'étaient pas mes affaires.
Mais je sais que c'est plus compliqué que ça.
Tu sais si quelqu'un lui voulait du mal ?
Non.
Écoute, mec,
c'est ça la vie, non ?
Je profite bien de ce...
mantra : paix, amour, unité, respect.
C'est très beau.
Ça, c'est leur ère du verseau.
C'est une expérience partagée.
Je crois qu'il est de ma responsabilité de rendre cette expérience accessible.
Je veux la partager avec tout le monde. Tu comprends ?
Pour moi, c'est un peu le fast-food du clubbing.
Et pourquoi pas ? Je veux servir tout le monde.
Excuse-moi.
PISTE DEUX : "AMOUR"
Je désire les choses qui vont me détruire en fin de compte.
Bienvenue au club.
Tu ne connais pas cette citation ? Tu ne la connais pas.
Peut-être que si. C'est possible.
Non, je t'ai eu.
Très bien, je suis l'arroseur arrosé.
Quoi de neuf ?
- Tu veux un verre ? - Non, ça va, merci.
Ce sont les pilules, l'excitation et le rythme qui comptent.
Je travaille.
Il est professionnel.
Ça me plaît.
Pose ça là-bas, bébé.
Pars, s'il te plaît.
Allons discuter.
Je veux juste que tu me suives un moment.
Tu dois voir ça.
- Déshabille-toi. - Quoi ?
Enlève tous tes vêtements
et donne-les à Bould.
- Il a quelque chose ? - Il n'a pas de mouchard.
C'est comme ça que vous traitez les nouveaux ?
Ne fais pas l'idiot, mon garçon.
Tu viens dans mon club, tu poses des questions sur les drogues,
tu poses des questions sur Sherri,
puis tu vas fouiller mon bureau.
Ouais.
Je le savais.
Et maintenant j'ai toute cette pression sur moi.
Et je ne peux rien faire.
Parce que ton amie idiote s'est faite tuer,
parce qu'elle s'est foutue de moi...
et de tous ceux pour qui elle comptait.
Laissez-moi entrer.
Va voir ce qu'elle veut.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Pousse-toi.
Vraiment, Kipling ? Tu as une affaire légale.
- Il y a de meilleures façon de procéder. - Mon cœur,
on a peut-être un problème ici.
Tu m'as promis quelque chose de mieux,
pas de conneries.
Tu vaux mieux que ça.
On vaut mieux que ça.
Alors rends-lui ses vêtements et allons-y.
Bould, donne-lui son pantalon.
Allez.
Va chercher.
Retourne travailler.
Hé, où tu vas ?
Je pensais partir plus tôt, je ne me sens pas très bien.
- Oh, bien sûr, tout va bien ? - Oui, c'est juste une migraine.
Désolée.
Qu'est-ce que tu fais demain ?
Ce que tu veux que je fasse.
Passe me chercher à midi, je te dirai où par message.
Alors on a rendez-vous.
Je voulais faire ça depuis notre rencontre.
Je croyais que tu avais une migraine.
Tu me la fais oublier.
On se voit à midi.
Qu'importe jusqu'où vous allez,
votre passé vous suit toujours de près,
On dirait que tu grimpes les échelons.
Comment on t'appelles maintenant ? Le Marchand de sable ?
Ce n'est pas moi.
Qui t'a dit ça ?
Personne, c'est juste que...
ses produits sont partout alors je me suis dit que ça devait être toi.
Tu te prends pour un génie ?
Pas du tout.
Tu m'en dois une.
- Quand je suis parti, on était quittes. - Ce n'est pas à propos de toi.
- C'est Sherri. - Qu'est-ce qu'elle a fait ?
Tu sais qu'elle a fait quelque chose, hein ?
Je t'ai préparé 1 000 pilules.
- Mille ? - Ça allégera sa dette.
L'alléger ? Qu'est-ce qu'elle a fait ?
Elle m'a volé des pilules, beaucoup de pilules.
Je veux 100 % de tout ce que tu gagnes.
Trente dollars la pilule.
Tu me dois 30 000 dollars.
Trente mille dollars ?
Vas-y.
Wyatt.
Ramène-moi mon argent, d'accord ?
Si Sherri avait volé plus de 1 000 pilules à Gunner,
il aurait à coup sûr envoyé Aldo pour la trouver.
Je sors de désintoxication et me revoilà à faire du trafic.
Vous avez déjà essayé ça ?
Le jeu est toujours le même mais toujours dans un quartier différent.
Si tu pars trop longtemps, tu peux te perdre en revenant.
Plus rien de tout ça n'a l'air pareil maintenant.
Le Marchand de sable est un fantôme.
Tout le monde en a entendu parler mais personne ne l'a vu.
Hé, le Marchand de sable ? Tu cherches le marchand de sable.
C'est ça ?
Tu as de son ecstasy ?
Peut-être bien.
J'allais te poser la même question.
Ouais, combien tu veux ? J'ai du cash.
Laisse tomber.
- Il y a un problème ? - Non.
Allez, mec.
Non, tout va bien.
OK, je vais t'en vendre.
- Mais j'en ai peu du Marchand de sable. - Bien.
J'essaie de le contacter, tu le connais ?
Non, je n'ai pas de contact, mais tu en as, non ?
Je te les prends, combien tu veux ?
- Trente dollar la pilule. - Très bien.
Tu en as trois ? J'ai 100 dollars.
Merci.
Hé, champion, tourne-toi. Regarde ça, tu vois ce que c'est ?
Les mains derrière le dos, tourne-toi. Non !
- Les mains derrière le dos ! - J'ai compris !
Tu vas finir en taule.
Hé, l'idiot.
Je t'ai demandé de trouver le Marchand de sable.
Pas de vendre ses produits.
Alors toi aussi tu bosses avec lui, hein ?
- Non. - Tu essaies bien de les vendre, non ?
D'où viennent les pilules ?
C'est la came de Sherri, je suivais une piste.
T'es vraiment un sacré numéro.
J'ai fait en sorte que le procureur allège ta peine.
Des années en moins.
À condition que tu fasses ce que je te dis.
Et maintenant j'ai l'impression que j'ai besoin de quelqu'un d'autre.
J'ai pas envie d'avoir quelqu'un d'autre.
Tu crois que c'était facile de faire ce que j'ai fait pour toi ?
- Non. - Non.
Alors pourquoi tu essaies de te jouer de moi ?
J'ai l'impression que tu n'es pas très reconnaissant.
Mais je...
Ferme-la.
Écoute.
Tu as 48 heures ou je te balance en prison.
Pas en désintox, en prison.
Je ferai courir le bruit que tu étais un mouchard. Personne n'aime ça.
- Tu seras mort en une semaine. Assez ! - Allons, mec...
Tu crois que je bluffe ?
Je ne bluffe pas avec toi, mon garçon.
Tu ne feras plus ce que tu veux, tu m'appartiens.
Tu as 48 heures.
Pas une de plus.
Tic-tac.
Tiens, n'oublie pas ton bonnet.
Abruti.
- Salut, tu es venu. - Tu as l'air surprise.
Pour être honnête, oui.
- Tu... Tu étais géniale. - Merci.
- Je suis nerveuse. - À cause du rendez-vous ?
Non, idiot, tu ne me fais pas peur.
Je vais auditionner au ODC à San Francisco.
C'est une école de danse moderne et je suis terrifiée.
Alors, où va-t-on ?
Eh bien, je pensais que... qu'on pourrait aller...
OK, je vais aller me changer et toi, réfléchis à une activité géniale.
D'accord.
À plus.
- C'est Wyatt. - C'est Wyatt.
On a une blague pour toi.
C'est l'histoire d'un mec qui disparaît de son quartier.
- Quelle est la chute ? - À toi de nous le dire.
J'ai eu la malchance de grandir avec ces gamins.
Ne fais pas l'étranger, Wyatt, il y en a à qui tu manques encore.
C'est dimanche, à San Francisco. Mon père ne le sait pas.
Il me tuerait.
- Tu sais, tu es vraiment douée, Emma. - Ne lui dis pas que j'auditionne.
- Tout le monde a peur de ton père, hein ? - Oui, c'est tout lui.
Je ne vais probablement pas être prise de toute façon, ces danseurs sont géniaux.
- On m'a dit que San Francisco était cool. - Tu n'y es jamais allé ?
Il parait qu'il y a un marché tous les jours à un endroit différent.
Des produits frais tous les jours.
Tu sais, il y a beaucoup de collines à San Francisco.
Bien trouvé, en effet, c'est vrai.
- Au fait, c'est de Sylvia Plath. - Comment ?
Ta citation de l'autre jour.
Je désire les choses qui vont me détruire en fin de compte.
- Tu as cherché sur Internet, hein ? - Non.
Tu l'as cherché.
Peut-être bien.
Tu crois que tu vas me détruire en fin de compte ?
C'est très probable.
Alors...
Est-ce que ça veut dire que tu me désires ?
Je crois que je pourrais m'habituer à ce lit.
Vraiment ?
Même sans toi dedans.
Le lit du motel est inconfortable ?
C'est une horreur.
Ça te dirait de sortir avec mes amis et moi ?
On veut aller au Resurgence demain soir.
Les samedis soirs y sont fous, comme à Las Vegas.
Et puis, mon père aime nous montrer à d'autres clubs.
Surtout à ceux de Donovan, alors il paie toujours une table.
Les autres danseurs adorent ça.
Oui, peut-être.
Je dois juste m'occuper de quelques trucs.
S'il te plaît.
J'ai envie de passer du temps avec toi avant de partir.
Tu veux vraiment partir d'ici, n'est-ce pas ?
Le problème avec mon père, c'est que...
Il ne laisse pas partir ceux qu'il aime.
Pas vraiment.
VIENS AU CLUB M DE SUITE.
Je dois y aller.
Désolé.
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - Une autre fugue.
La mère cherche partout, ça fait deux fois qu'elle vient cette semaine.
Certaines choses ne changent pas.
Kipling veut te voir, maintenant.
Wyatt.
Je ne t'ai pas dit de rester loin de ma fille ?
Espèce de petit minable.
Tu vois, le problème, c'est que...
Emma est ce que j'ai de plus précieux.
C'est mon trophée.
Elle est dans un coffre de verre.
Et c'est moi qui ai les clés.
C'est un diamant de 24 carats.
Tu m'entends ?
Dans quel univers crois-tu que tu pourrais avoir mon Emma ?
Touche-la à nouveau, approche-là,
et je me défoulerai sur toi, j'écraserai tes rotules.
Et on verra si tu continues à sauter partout.
C'est compris ?
Au fait...
tu es viré.
Nettoie ce merdier.
Petite nature.
Sors d'ici avant de te faire tuer.
Sherri était au Club M, la nuit où elle est morte.
Elle a pris un balle dans la tête et on l'a brûlée à Skid Row.
Elle avait une relation avec Kipling,
puis a eu une relation avec Donovan.
Elle habitait avec Val pendant tout ce temps et trafiquait pour Gunner.
Elle trafiquait aussi pour le Marchand de sable.
On sait que Kipling a mauvais caractère.
Mon visage en est la preuve.
Il avait aussi de gros problèmes d'argent.
Il était potentiellement obligé de vendre son club à Donovan.
Sherri couchait avec Donovan.
Kipling étant très possessif,
je ne crois pas qu'il aurait laissé passer ça.
Oh mon Dieu, on me l'a dit.
- Tu vas bien ? - Oui.
J'aurais dû m'y attendre.
Mon père est un enfoiré, je suis désolée.
Mais je promets de te faire sentir bien mieux ce soir.
Tu es le frère de Sherri, n'est-ce pas ?
Oui.
- Je m'appelle Wyatt. - Je sais, elle parlait beaucoup de toi.
Vous avez les mêmes yeux.
Vous étiez proches ?
Euh, ouais.
Elle en pinçait pour moi.
Je la trouvais mignonne.
Alors on a commencé à se voir.
Ça n'a pas duré longtemps, mais on est restées amies.
Elle m'a présentée à Donovan.
Ce type est un monstre.
Comment ça ?
Il l'a battue.
Elle m'a dit qu'ils avaient une sorte de contrat.
- Quel genre de contrat. - Laisse-moi rembobiner.
Sherri a rencontré un manager de club, Kipling, quelques mois après ton départ.
À l'époque, elle était fauchée et vivait dans la rue.
Alors Sherri a signé un contrat qui faisait d'elle son esclave.
Il a payé très cher pour sa vie.
- Puis il a vendu le contrat à Donovan. - Elle a signé un contrat d'esclavage ?
Oui, c'est à peu près ça. Ça arrive plus souvent que tu ne le crois.
- Tu crois que Donovan a tué Sherri ? - Honnêtement, je ne sais pas qui a tiré.
Mais pour moi, c'est un de ces enfoirés, Donovan, Kipling, et ce gars, Gunner.
Il la forçait à vendre les pilules auxquelles elle était accro.
Ils l'ont tous enterrée.
Salut, Wyatt, c'est Emma, je suis en route pour mon audition à San Francisco.
Je voulais juste m'assurer que tout allait bien. Rappelle-moi.
À plus.
Pour moi, ils l'ont tous enterrée, Donovan, Kipling, et ce gars, Gunner.
PISTE TROIS : "UNITÉ"
- Olivia, j'ai besoin d'une faveur. - Tout ce que tu veux.
Où est Kipling ?
Il est midi, il dort.
J'ai besoin que tu me rejoignes au club, apporte ses clés.
Ça doit être à la date du 21, son dernier jour de travail.
Je veux tout après 8 h, à l'entrée et l'arrière.
Voici l'entrée et voici l'arrière.
Attends, retourne en arrière.
Arrête, zoome sur ce type.
Je l'ai déjà vu quelque part.
Je dois y aller.
Et Kipling ?
Il ne l'a pas tuée.
Allez, Sherri.
Tu dois le faire, montre-moi.
Montre-moi ton cou.
Le 5 Juin.
C'est la troisième fois que James pète les plombs.
La nuit dernière, il m'a presque tuée.
RESPECT
PAIX
Regarde ça s'il te plaît. Qui est à l'arrière ?
Tony, Sherri l'appelait Le Loup.
Il travaille avec Donovan depuis toujours.
Sherri a dit que je faisais toujours ce qui était juste.
Je vais me charger de tout, élucider les derniers mystères.
Mais je suis différent d'elle parce que je finis toujours les choses.
- Karl. - Regarde tes mails, gamin.
J'ai parlé à mon pote au bureau du procureur.
Il s'avère que Donovan est connu pour quelques crimes.
Mais il n'a pas de casier judiciaire. Grâce à son père et à de riches avocats,
- tous ses méfaits ont été effacés. - Quel genre de méfaits ?
Crimes violents, voies de fait graves.
Le truc, c'est que toutes ses victimes sont des femmes.
Il a travaillé dur à garder tout ça secret pour de bonnes raisons.
Il reçoit un riche investisseur chinois ce week-end.
Merci d'être venus, gentlemen.
Prêt à rencontrer le Marchand de sable ?
Je suis toujours prêt.
Il vaudrait mieux que ce soit vrai.
Allons-y.
C'est parti.
Quoi de neuf, Wyatt ?
Spike, je peux te parler à l'extérieur un moment ?
Reste calme, respire.
Laisse-moi te débarrasser de ça.
- Tu vois, c'était facile. - Espèce d'enfoiré.
Bien joué, mon garçon.
Tourne-toi.
Tourne-toi. Marche un peu.
Allons-y. Allez, et ne fais rien de stupide.
Allons-y.
Pose ton cul et ne bouge pas.
Curtiz.
Les mains sur la table.
Doucement.
Passons-leur de beau bracelets.
Allez, va là-dedans.
Ici. Allez !
Dépêchez-vous.
Au sol.
Posez vos culs au sol !
Où est Gunner ?
- Il dort. - Oh, il dort ?
Alors réveille-le, vite !
Appelle-le.
Gunner !
Viens par-là, on a de la compagnie.
Gunner.
Alors on se repose ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Ce qui se passe ?
On a reçu une plainte à cause du bruit.
Et maintenant je dois venir ici et intervenir.
C'est comme ça que tu vis maintenant ? Tu as les produits et le cash
à l'air libre pour que tout le monde les voie.
C'est ma faute.
Oui, c'est ta faute.
Qu'est-ce que tu comptes faire du pistolet ? On n'est plus amis ?
Écoute, c'est chez moi ici.
Ah, vraiment ?
Pose le pistolet au sol et pousse-le vers moi.
Tu préfères voir débarquer les forces spéciales ?
Bien.
Qui d'autre est ici ?
- Il n'y a que nous. - Que vous ?
Bien. Tu vois, tout va bien.
Sauf que...
Wyatt m'a dit que tu faisais des affaires dans mon quartier.
Que tu étais à la tête d'une opération sous le nom de Marchand de sable.
Vraiment ?
- Non, mec, ce n'est pas moi. - Ce n'est pas toi ?
Recule, ne t'approche pas !
Je t'ai dit de ne pas jouer avec moi. Tu sais que je déteste ça.
- Quelqu'un me ment. Lui ou toi. - C'est lui qui ment !
- Je sais que tu es prêt à tout. - Il a un coffre à l'arrière.
- Où ? - Dans le placard, sous le plancher.
Tu le saurais si tu recevais ta part.
- Je n'ai rien à l'arrière. Allons. - Tu n'as rien ?
C'est comme ça que ça marche. Reviens.
Tu as besoin de plus d'hommes, tu n'as plus beaucoup d'amis.
Reposez en pisse, abrutis !
Tire... Tire...
Tire sur ces... Tue-les !
Tue-les !
- Merci. - Bonjour.
OK, voici Emma Kipling.
- Bonjour. - Vous êtes prête ?
Je crois que oui.
Eh bien, allez-y.
TOUT EST SIGNÉ RETROUVE MOI SUR LE TOIT
Où est Kipling ?
Probablement en train de flipper parce que sa copine a volé son téléphone.
C'est vraiment dommage pour les investisseurs.
- Je crois qu'ils vont investir. - Non.
Ils ne vont pas investir.
J'ai vu le rapport de police, celui que ton père a fait disparaître.
Tout a commencé avec une fille à Ibiza, il y a 15 ans.
- De quoi tu parles ? - Sherri.
C'était ma sœur.
C'est de ça qu'il s'agit ?
Écoute, mec,
elle était déjà accro, elle faisait une overdose.
Je n'étais pas surpris qu'elle meure, la surprise, c'était la balle.
Tu es tellement prudent concernant ton développement,
les accusations de violence domestique auraient sûrement plu aux enquêteurs.
T'étais accro à Sherri, n'est-ce pas ?
Sherri n'était rien pour moi, désolé.
Je sais ce que tu ressens pour elle.
J'ai vu la vidéo.
J'ai vu ce que tu as fait à ma sœur.
La gorge.
Son corps. Je l'ai, j'ai cette vidéo.
Bientôt, le monde entier le saura.
Tu délires, Wyatt.
Vraiment ?
Qu'est-ce que tu veux ? De l'argent ? C'est une extorsion ?
Respire et dis-moi combien tu veux.
Tu auras assez pour toute ta vie.
C'est bien ce que je pensais.
Vous êtes tous pareil, vous les hippies. Vous êtes tellement émotifs.
Paix, amour, unité...
Respect.
Elle savait que je m'occuperais toujours d'elle.
PISTE QUATRE : "RESPECT"
La police a relié le neuf millimètres doré à Kipling
et l'a arrêté pour le meurtre de James Donovan.
Les preuves étaient accablantes.
Donovan allait racheter le club de Kipling.
Kipling lui a envoyé un message, l'a rencontré pour négocier
et lui a tiré dessus.
Gunner arrêté, Kipling arrêté, Donovan mort.
Lyla avait raison.
Ils ont creusé ensemble la tombe de Sherri.
J'ai été acceptée.
Vraiment ? C'est génial.
Mon père...
Qu'as-tu de prévu pour les deux ans à venir ?
Tu es sérieuse ?
Je pourrais facilement laisser quelques trucs derrière moi
et construire un avenir avec toi.
Tu me le promets ?
J'ai une philosophie à propos des coïncidences.
Elles n'existent pas.
Ne sois pas en colère, Wyatt.
Wyatt, choisis en un.
Ce n'était pas mon intention.
Dis quelque chose.
Ne t'en fais pas.
Je vais tout t'expliquer.
Prends-moi dans tes bras.
Tu m'as manqué, frérot.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Je savais que tu le ferais.
Tu savais que je ferais quoi exactement ?
Tu as une idée de ce que j'ai enduré ?
Bien sûr. Détends-toi, je t'ai dit que j'allais t'expliquer.
On dirait que tu as vu un fantôme.
Ce n'est pas une blague, je te croyais morte, Sherri !
- Ce n'est pas drôle ! - Ma tête était mise à prix.
- Je suis morte dès que tu es parti. - Qu'est-ce qui...
s'est passé ?
Ne fais pas comme si tu l'ignorais.
Je me suis vendue, j'ai vendu ma liberté.
Et Donovan m'a montré...
ce que c'était vraiment qu'être esclave.
Ce n'était pas une blague, Wyatt. Il abusait de moi tous les jours.
Je croyais que c'était la fin.
Et puis Donovan a découvert que tu comptais parler à la police.
Alors il a envoyé son homme, Le Loup,
- pour s'occuper de toi. - Wyatt, je savais ce qui m'attendait.
Allons.
Le Loup et moi sommes devenus très proches.
Donovan le traitait comme un moins que rien, comme les autres.
Je ne suis pas idiote, j'ai tout prévu avec deux temps d'avance.
Dis-moi seulement...
- ce qui s'est passé. - Très bien.
Alors j'ai utilisé ma base dans une maison abandonnée en centre-ville.
Olivia a emmené un fille super jeune et naïve,
on a traîné et bref...
La fille n'a pas supporté la drogue et a fait une overdose.
Alors j'ai flippé : "Tu as emmené cette meuf et elle fait ça ?"
Alors j'ai dit à Olivia : "C'est ta faute, tu dois régler ça !"
Mais elle n'est pas très douée dans ces situations.
Alors j'ai transformé cette tragédie...
en une opportunité.
Il fallait que je trouve une solution pour échapper à mon contrat.
J'ai appelé Donovan, j'étais furieuse.
Je lui ai dit que j'allais tout révéler à la presse.
Je lui ai dit que j'avais une vidéo.
Mais avant ça, j'ai passé un marché avec le Le Loup.
Mais Le Loup m'a dit que j'avais besoin d'une histoire crédible.
Et j'avais besoin d'un témoin.
C'était toi.
Olivia a fait le même tatouage que le mien sur la fille morte.
C'était parfait, elle faisait ma taille, elle était blonde.
J'ai dû m'occuper de ses dents pour ne pas qu'on la reconnaisse.
Le Loup l'a attachée, l'a brûlée.
L'odeur était insupportable.
Mais sur le moment...
j'étais libre.
Je pouvais disparaître.
Et je pouvais vendre.
Et c'est à ce moment-là que les affaires ont vraiment décollé.
Parce que tu es le Marchand de sable.
Oui. C'est moi.
Tu sais que j'aime les étoiles. J'ai commencé avec Gunner,
je lui ai volé environ 2 000 pilules, je sais qu'il était fou de rage.
Je les ai moulues, j'ai ajouté des trucs...
C'est du marketing, tu me l'as appris.
J'ai quelque chose pour toi.
J'ai 100 000 dollars dans le coffre.
Ne pense pas que je n'étais pas là pour toi.
Tu es mon frère.
Je t'aime, je n'aurais rien laissé t'arriver.
Prépare tes affaires, je t'attends dans la voiture.
Elle a raison.
Nous ne sommes que des étoiles filantes qui s'éteignent un jour dans les ténèbres.
Tant que vous êtes là, ne laissez personne voler votre lumière.
J'ai donné trop de moi-même.
Ma lumière est faible.
Il arrive un moment où je dois faire le bon choix pour moi-même.
Mais maintenant...
J'ignore quel est le bon choix.